白俄罗斯：大流行期间，现代科技为聋人提供了生命线

        在流感大流行期间，戴口罩给白俄罗斯大约1万名听障人士带来了一个新的、意想不到的挑战：看不懂嘴唇。由于这一理解世界的关键手段突然被剥夺，许多聋人发现自己既沮丧又孤独。

　　事实证明，当聋人需要去健康中心时，这个问题尤其严重，在那里，他们很难——有时甚至不可能——理解医生和护理人员所说的话，并解释他们的健康问题。许多聋人只会读嘴唇和使用手语，在正常情况下可能会有翻译陪同，翻译代表他们发言。然而，随着流感大流行，由于感染COVID-19的风险，大多数口译员现在不得不远程工作。

　　为帮助克服这一沟通障碍，世卫组织驻白俄罗斯国家办事处在明斯克翻译办公室试用平板电脑，为该市的聋哑患者提供了一个中央“枢纽”，他们可以通过它快速获得手语到语音的翻译服务。通过用自己的手机与口译员进行视频通话，聋哑患者可以向医生解释他们的健康问题，同时医生可以确保患者理解必要的治疗——所有这些都不需要口译员进行不必要的长途跋涉而使自己面临COVID-19 感染的风险。

　　试验成功后，在欧盟东部伙伴关系 COVID-19 团结计划的资助下，为白俄罗斯各地的翻译办公室购买了 25 台平板电脑。

　　世卫组织驻白俄罗斯区域主任特别代表/世卫组织驻白俄罗斯国家办事处负责人 Masoud Dara 博士谈到该倡议时说：“技术手段使我们能够远程举行各种磋商和活动，我们应该尽可能地利用这些机会。没有人应该被排除在大流行应对之外——这也适用于聋哑社区的人”。